須藤元気の過去の戦績（ティキ・ゴースン戦）について、なぜかウィキペディア（日本語版、英語版）に誤った記載があります。日本語版については事務所としても何度か修正を試みたのですが、どなたかが執拗に再修正をなさっているようですので、ここに公式見解として事実誤認を指摘しておきます。
For reasons as yet unclear, there is mistaken information in Wikipedia (both Japanese and English versions) regarding one of the past fight records of Genki Sudo (against Tiki Ghosn). As for the Japanese edition, our office has tried to correct the error several times, but it seems to be being persistently re-edited. As a result, we would like to clarify the facts here as an official stance.
＜ウィキペディアで誤った記載がなされている試合＞
Fight mistakenly listed on Wikipedia
イベント名：Extreme Shoot 2
会場：米国カリフォルニア州
開催日時：1998年6月6日
対戦相手：ティキ・ゴースン（Tiki Ghosn）
Event name: Extreme Shoot 2
Place: California, USA
Fight date: 6th June 1998
Opponent: Tiki Ghosn
＜事実誤認の概要＞
Outline of the facts
・対戦結果が判定で須藤元気の敗北とされていますが、実際は判定で須藤元気の勝利です。・On the website, the fight result is listed as a Genki Sudo loss on judgment. However, in fact it was Genki Sudo’s victory on judgment.
＜試合の詳細＞
Details of the fight
・この試合はオープンフィンガーグローブを付けず、打撃は掌底（手のひら）のみで、３回までロープを掴むことが許される3エスケープ制で行われました。
・須藤元気はティキに対して２回ヒールホールドを決め、ティキはその２回でロープを掴んでいます。
・試合終了後、レフェリーはいったんドローの判定をしましたが、須藤元気のセコンドについていたバス・ルッテンが抗議を申し入れました。
・レフェリーはこの抗議を受け入れ、須藤元気がリングを降りた後にマイクで判定を訂正。須藤元気の勝利を正式に宣言しました。
・これにともない、須藤元気は勝者のメダルを取得しています。(須藤元気所蔵/直径90mm、厚さ4mm）
・This fight took place without open fingered gloves, with only open hand hits allowed, and under the three escape system, whereby you are permitted to grab the rope up to three times.
・Genki Sudo had Tiki in a Heel Hold twice, and Tiki grabbed the rope and escaped twice.
・At the close of the game, the referee judged it a draw, but Bas Rutten, Genki Sudo’s corner man, raised an objection.
・The referee accepted the objection, and corrected his judgement over the microphone after Genki Sudo had left the ring. He officially declared it a victory for Genki Sudo.
・As a result of this, Genki Sudo obtained the winner’s medal. (Property of Genki Sudo/90mm diameter, 4mm thick)
 
＜須藤元気のコメント＞
Comment from Genki Sudo
米国の格闘技サイトに同様の誤記載があるので、日本語版ウィキペディアでの書き込みはそれを根拠にしているのだと思いますが事実誤認です。ずいぶん昔の試合なので関係者の記憶があいまいなのかもしれません。遅ればせながら当事者として事実関係の誤りを指摘しておきたいと思います。
There is similar mistake on the American Extreme Shoot website, which I think was the basis for the Japanese wikipedia article. However, this is not the truth. Since the fight took place a long time ago, the memories of those involved may be vague. It may be a belated effort, but as a concerned party I wanted to state the truth.
（株）クリスタルナビゲーション
Crystal Navigation Inc.
|
